1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[CHARLA INDISTINTA EN LA RADIO]
2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Los vecinos los escucharon gritar.
el uno al otro, como, durante dos horas.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Nada nuevo.
Luego oyeron el disparo del arma.
4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Ambos barriles.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Un crimen pasional.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Sí.
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Solo mira toda la pasión en esa pared.
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Sí, bueno, esto es un trato cerrado.
Todo menos el papeleo.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
¿El niño lo ve?
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
¿Qué?
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
El niño.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
¿Qué clase de maldita pregunta es esa?
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[SE BURLA]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Todos estaremos muy contentos cuando
deshacerme de ti, Somerset, ¿lo sabías?
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Siempre están estas preguntas contigo.
¿Lo vio el niño?
16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
¿A quién le importa? Está muerto.
Su esposa lo mató.
17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Todo lo demás no tiene nada que ver con nosotros.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[PASOS ACERCÁNDOSE]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
¿Detective Somerset?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Soy el detective Mills.
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Teniente, le pido disculpas.
por interrumpir así...
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...llegué a la ciudad hace 20 minutos,
Me dejan aquí.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Mira, eh...
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
¿Molinos?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Pensé que podríamos
encontrar un bar en algún lugar. Siéntate, habla...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Me gustaría llegar a la comisaría.
27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Sabes,
No hay mucho tiempo para esto de la transición.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Quería preguntarte algo
cuando hablamos por teléfono antes.
29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Sí.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
¿Por qué aquí?
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
No lo sigo.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Bueno, todo este esfuerzo para ser transferido.
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
es la primera pregunta
eso me vino a la cabeza.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Supongo que por las mismas razones que tú.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
O las mismas razones que tuviste
antes de que decidieras dejarlo, ¿sí?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Me acabas de conocer.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Tal vez no estoy entendiendo
la pregunta.
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Es muy sencillo.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Realmente peleaste
para ser reasignado aquí.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Simplemente nunca lo he visto hecho
Así antes.
41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Pensé que podría hacer algo bueno.
Sería genial...
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...si no empezáramos
pateándose unos a otros en las pelotas.
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[RISAS]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Si usted es quien toma las decisiones, teniente...
- Sí.
45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
quiero que mires
y quiero que escuches, ¿vale?
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Ahora, no estaba parado
custodiando el Taco Bell.
47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- He trabajado en Homicidios cinco años.
- Aquí no.
48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Lo entiendo.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Bueno, durante los próximos siete días, detective,
Me harás el favor de recordarlo.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
HOMBRE 1:
Oye, oye. Casi muero.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[tictac]
52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[HOMBRES DISCUTEN INDISTINCTAMENTE]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
HOMBRE 2:
¡Cállate ahí abajo!
54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[RUMBIDO DEL TRUENO]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[Suena el teléfono]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Hola? Sí.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Bueno.
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Dilo de nuevo.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Pensé que nos mudamos aquí
para alejarse de los tirones del tractor.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS SE RÍE]
62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[suspiros]
63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico tiene que irse.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Sí, bueno, tal vez quieras deshacerte
de este pequeño crujiente.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Este ojo, Serpico.
66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.
67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Bien.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[suspiros]
69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
¿Café? ¿No?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: No se ha tocado nada.
Todo está como lo encontré.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
¿A qué hora se estableció la muerte?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Como dije...
73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...No toqué nada.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Pero ha tenido la cara en un plato de espaguetis.
durante unos 45 minutos.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Espera un minuto.
¿Nadie se preocupa por los signos vitales?
76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
¿Tartamudeé?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Este tipo no respira
a menos que empezara a respirar salsa de espagueti.
78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: ¿Así es como se hace por aquí?
DAVIS: Le pido perdón, detective.
79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Pero este tipo ha estado sentado
en un montón de su propia orina y mierda.
80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Si no estuviera muerto,
ya se habría levantado.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Muy bien, gracias, oficial.
- Bueno.
82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Gracias.
83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Me pregunto.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
¿Cuál fue exactamente el punto de la
¿Conversación en la que estabas a punto de entrar?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
MOLINOS:
No lo sé.
86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
¿Cuántas veces Barney Fife
¿Encontraste cadáveres que no estaban muertos?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Déjalo.
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MOLINOS HUELE]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Uf.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Que alguien llame a Guinness.
Creo que tenemos un récord aquí.
91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
Mejores casas y jardines.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[Olfatea]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Uf.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
¿Quién dijo que esto era un asesinato?
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Nadie.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
El corazón del chico debe ser del tamaño
de un jamón enlatado.
97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Si esto no es una enfermedad coronaria,
Bueno, ja, ja, no lo sé.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Ups.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
¿Qué tal eso?
100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Tuvimos este caso una vez.
101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Chico muerto en el suelo.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Cuchillo en la espalda.
103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Tiene que ser un asesinato, ¿verdad?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Mierda.
105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
De todos modos,
Hay una gran póliza de seguro involucrada, ¿no?
106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Entonces el tipo tomó la punta de la espada,
Se lo metió en los omóplatos.
107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
Y debe haber cometido un par de errores
porque había múltiples allí atrás.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
¿Podrías por favor callarte?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
MOLINOS:
Espera un minuto.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
¿Qué?
111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Tengo un balde aquí.
112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
¿Qué hay en él?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
¡Ay!
114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Oh, Dios.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Maldito vómito.
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[SONARSE LA NARIZ]
117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
¿Hay sangre en él?
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
No vi ninguno. Ayudar a sí mismo.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[RISAS]
120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
¿Estás pensando que es veneno?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
Oh, maravilloso. Muy de mal humor.
122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
¿Crees que es veneno, Somerset?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Chicas, tenéis conocimientos forenses.
esperando afuera.
124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Aunque no sé si encajaremos todos.
- Hay espacio, el problema es la luz.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- ¿Hola, cómo estás?
- Ey.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Detective Mills, ¿podría ayudarme?
¿Los agentes interrogan a los vecinos?
127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- ¿Qué?
- Envíe a los forenses cuando salga, por favor.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
Está muerto.
129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Gracias doctor.
130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[CHARLA INDISTINTA EN LA RADIO]
131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Has visto mis archivos, ¿verdad?
Has visto las cosas que he hecho.
132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
No.
133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Cumplí mi tiempo de puerta en puerta
y caminando al ritmo.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Hice esa mierda durante mucho tiempo.
135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
¿Y?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
La placa en mi cinturón dice "detective".
Es igual que el tuyo.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Mira, tomé una decisión.
138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
tuve que considerar
la integridad de la escena.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
No podría preocuparme si pensabas que
estábamos obteniendo suficiente en el campo de juego.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Oye, hombre...
141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...simplemente no me estés masturbando,
eso es todo lo que pido. No me jodas.
142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Lleva muerto mucho tiempo.
143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
Y puedo decirte,
no fue por veneno.
144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
MOLINOS:
Oh, hombre.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
¿Cómo alguien
dejarse llevar así?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: Se necesitaron cuatro camilleros
sólo para ponerlo sobre la mesa.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[suspiros]
148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
¿Cómo estuvo el gordo?
¿Alguna vez arregló su puerta de entrada?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Por favor. Es obvio que era un recluso.
150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Ahora, mira esto.
151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
¿Ves lo grande que es este estómago?
152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
Y lo extraño es que se estira.
153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Aquí. Mire el tamaño del orificio cardíaco,
donde la comida--
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Espera, veo lo que estás señalando.
pero eso no significa nada para mí.
155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Bueno. Tiene líneas de distensión
a través del duodeno.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
Y la pared interior está rasgada.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
¿Este hombre comió hasta reventar?
158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Realmente no estalló. No del todo.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Tenía una hemorragia interna.
160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
Y había un hematoma en el recto.
y músculos transversos del abdomen.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Entonces murió comiendo.
162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Sí y no.
163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
¿Qué pasa con estos moretones aquí arriba?
164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Bueno, todavía no lo he descubierto.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
¿Pistola presionada contra su cabeza?
166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Presionado bastante fuerte, claro.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Joder, sí.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Marcas del frente,
al ras del hocico.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Damas y caballeros,
nosotros mismos tenemos un homicidio.
170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: El asesino puso un cubo debajo de él.
siguió sirviendo.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
También se tomó su tiempo.
172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
El forense dijo que esto podría haber seguido
más de 12 horas.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
La garganta de la víctima estaba hinchada.
probablemente por el esfuerzo.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
Y definitivamente había un punto
cuando se desmayó.
175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Fue entonces cuando el asesino le dio una patada.
y estalló.
176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Uf. Hijo de puta sádico, ¿eh?
177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Cuando quieres a alguien
muerto, pasas y disparas.
178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
No te arriesgas el tiempo que lleva
para hacer esto.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- A menos que el acto en sí tenga significado.
CAPITÁN: Vamos.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Alguien tuvo un problema con el gordo.
y decidió torturarlo.
181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Así de simple.
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
En las bolsas de la compra,
encontramos dos recibos.
183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Eso significa que el asesino se detuvo.
en el medio...
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...e hizo un segundo viaje
al supermercado.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
¿Entonces?
186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Oye, hombre, es lo suyo.
He estado bajo la lluvia todo el día.
187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Esto está empezando.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Tenemos un hombre muerto, no tres.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Ningún motivo.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Ni siquiera pongas en marcha ese gran cerebro tuyo
cocinando con esto, ¿de acuerdo?
191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Por favor, me gustaría que me reasignen.
192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: ¿Qué?
CAPITÁN: ¿Qué?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- ¿Qué, espera?
- ¿De qué diablos estás hablando?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Éste no puede ser mi último deber.
195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Esto seguirá y seguirá y seguirá.
196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Te estás jubilando.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Seis días más
y ya no estás.
198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
No será la primera vez
lo has dejado sin terminar
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Esos otros oasis fueron tomados
tan cerca de la conclusión como sea humanamente posible.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
¿Y si puedo hablar libremente?
201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
CAPITÁN:
Todos somos amigos aquí.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Esta no debería ser su primera tarea.
- Oh, vamos, lo sabía.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Esta no es mi primera tarea, idiota.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Es demasiado pronto para él.
205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Oye, amigo, estoy aquí.
Puedes decirme esa mierda en la cara.
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Capitán--
- Es demasiado pronto para ti.
207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Capitán, ¿podríamos hablar en privado?
208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Esto no funciona. Es algo personal.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Quizás--
- Cállate, Mills.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Mira, no tengo a nadie más.
para ponerte esto y lo sabes.
211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Esto es Metro. No puedes simplemente intercambiar.
212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
MOLINOS:
Dámelo.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- ¿Que qué?
- Sí, él no lo quiere, que se joda.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Lo siento, pero nos vemos luego. Que lo pases bien.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Dámelo.
- No, te estoy poniendo en otra cosa.
216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Vamos, Mills.
217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Sólo continúa.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Lo siento, viejo amigo.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Pero parece que estás estancado
limpiando al gordo.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Muy bien, allá vamos. Cálmate.
221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[CHARLAR INDISTINTO]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Muy bien, cálmate. Cálmate.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Cálmate.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Cálmate. Cálmate.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Ahora, así es como funcionará.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Responderé preguntas durante 10 minutos.
y solo 10 minutos.
227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Si esas preguntas no llegan con calma,
moda sana y ordenada...
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...Estoy saliendo de aquí.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
¿Detective? ¿Detective?
230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- ¿Puedo tener un momento de tu tiempo?
- No.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
No discutiré los detalles.
de esta investigación en curso...
232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...así que ni te molestes en preguntar.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
MAN 1 [OVER RADIO]: Tengo herramientas para comprar...
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
MUJER [EN RADIO]:
Eso es 25 Berlín.
235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[CHARLA INDISTINTA EN LA RADIO]
236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
HOMBRE 2:
Ese se parece a él.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
MUJER [A TRAVÉS de RADIO]:
Tres elementos para su número de caso.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- ¿Qué tienen para mí?
HOMBRE 3: Nada todavía, jefe.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
¿Por qué no, chicos,
Ve a tomar un café, ¿eh?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
MUJER [EN LA TV]:
Tenemos esta noticia de última hora para usted.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Nos vamos a vivir al centro...
242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
...donde el abogado defensor Eli Gould
fue encontrado asesinado esta mañana.
243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
Fiscal de distrito Martín Talbot
está respondiendo preguntas de los periodistas.
244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[REPORTEROS GRITANDO EN LA TV]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
REPORTERO 1: Podría haber un conflicto de intereses--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
Eso es ridículo hasta el punto de ser
ofensivo. No hay conflicto alguno.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
Y cualquier reclamo que pueda haber...
248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
...es irresponsable.
REPORTERO '2: Sr. Talbot, Sr. Talbot.
249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
- Espera.
REPORTERO 3". Se rumorea que estás lejos...
250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
-...de detener a un sospechoso.
TALBOT". Vengo de una reunión...
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
y me han asegurado...
252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
...tienen a sus mejores hombres en esto.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
Esta será la definición misma.
de justicia rápida.
254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
CAPITÁN:
Perdóneme, Jorge.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Entra.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- ¿Has oído la noticia?
SOMERSET: No, no lo he oído.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould fue encontrado asesinado
esta mañana.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Alguien irrumpió en su bufete de abogados
y lo desangraron hasta morir.
259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Escribió la palabra "codicia" en el suelo.
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- ¿Codicia?
CAPITÁN: Sí, en sangre.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills dirige la investigación.
262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Eh, discúlpeme. ¿Disculpe?
263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
¿No podrías hacer eso, por favor?
264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Ah, okey.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Bueno, bien por él.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
¿Qué diablos vas a hacer?
contigo mismo ahí fuera, Somerset?
267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Oh, trabajaré, tal vez en una granja.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Arregla mi casa.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
¿No lo sientes?
270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
¿No sientes ese sentimiento?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Ya no volverás a ser policía.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Esa es toda la idea.
273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
No creo que te vayas.
274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Demonios, no puedes dejar todo esto.
275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
El tipo está paseando a su perro.
276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Es atacado.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Le han quitado el reloj y la cartera.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Mientras él está acostado allí
en la acera, indefenso...
279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...su atacante lo apuñala en ambos ojos.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Esto sucedió anoche
a unas cuatro cuadras de aquí.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Sí, leí sobre eso.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Ya no entiendo este lugar.
- Así ha sido siempre.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Quizás tengas razón.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
CAPITÁN:
Tú haces este trabajo.
285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Fuiste hecho para ello
y no creo que puedas negarlo.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Quizás me equivoque.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Oh, uh, el forense
Te envié esto.
288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Los encontré en el estómago del chico gordo.
mezclado con comida.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Parece plástico, pedacitos de plástico.
- Déjalos sobre el escritorio, por favor.
290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Eran, eh...
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Se los dieron de comer.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[TRACK DEL MOTOR DEL NEVERA]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Oh, Señor.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Esto fue encontrado en la pared.
detrás del frigorífico...
295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...en la escena del asesinato de la obesidad.
296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"Largo es el camino y duro
que del infierno conduce a la luz."
297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Es de Milton.
298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
Paraíso perdido.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Muy bien, estoy confundido.
300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Significa que esto está comenzando.
301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
esto fue encontrado
detrás del mismo frigorífico.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Escrito con grasa.
303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Hay siete pecados capitales, capitán.
304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Glotonería.
305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Codicia.
306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Pereza, ira, orgullo, lujuria...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[SONIDO DEL TELÉFONO]
308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...y envidia.
309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Siete.
- Esperar.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Este ni siquiera es mi escritorio.
311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Puedes esperar cinco más de estos.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Ahora espera un minuto.
313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
No puedo involucrarme en esto.
314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Voltereta.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Él lo quería.
316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Maldición.
- Ya lo superé.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
HOMBRE:
¿Qué te pasa?
318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[CHARLAR INDISTINTO FUERA]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[suspiros]
320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
¿Adónde te dirigiste?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Lejos de aquí.
322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Gracias, George.
JORGE: ¿Cómo estás?
323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Sólo algunas cosas para buscar.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
JORGE:
Está bien. Siéntate donde quieras.
325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[HOMBRES RIENDOSE]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
¿Cómo están todos?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
HOMBRE 1:
Hola Smiley.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
HOMBRE 2: Vamos, George,
Las cartas se están enfriando.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
El deber llama.
330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET SE RÍE]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Señores, señores.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Nunca lo entenderé.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Todos estos libros...
334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...un mundo de conocimiento
a tu alcance.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
¿A qué te dedicas?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Juegas al póquer toda la noche.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
HOMBRE 3:
Oye, tenemos cultura.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Sí, tenemos cultura.
saliendo de nuestros culos.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[LOS HOMBRES RISAS]
340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
HOMBRE 2:
Muy bien.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
¿Qué tal esto para la cultura?
342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
["AIR" DE BACH REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[GEMIDOS]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Ya sabes, Smiley...
345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...realmente nos vas a extrañar.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Quizás podría hacerlo.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[suspiros]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Maldito Dante.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Maldito maricón que escribe poesía
pedazo de mierda.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Cabron.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[GEMIDOS]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
¿Sí?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Buen trabajo, oficial.
354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Gracias, Señor.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Ah, lo siento.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Sal de tu camino en un segundo.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- ¿Quieres tu silla?
- No. Adelante.
358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
MOLINOS:
¿Sí?
359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[SONIDO DEL TELÉFONO]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Teléfono.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
Es un paquete.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Viene con la oficina.
363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Molinos.
TRACY [POR TELÉFONO]: Cariño.
364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- ¿Estás bien, algo anda mal?
- No.
365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Tú, dingleberry, te lo dije.
que no me llamen aquí cuando estoy trabajando.
366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Sí. ¿Por qué?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
¿Por qué?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- ¿Por qué?
- Vamos.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Bueno.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Es mi esposa.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
¿Lo siento?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
A ella le gustaría hablar contigo.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Este es el detective Somerset.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
Oh, es un placer hablar contigo.
375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Bueno, es un placer hablar contigo también.
376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Aprecio la oferta, pero...
377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Bueno, en ese caso estaría encantado.
- Excelente.
378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Sí, muchas gracias.
- Gracias. Hasta luego.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Adiós.
380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Cariño, ¿qué...?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[TONO DE MARCACIÓN]
382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
¿Y bien?
383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- ¿Lo siento? Oh, eh.
- ¿Qué?
384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Me han invitado a una cena tardía
en tu apartamento.
385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
Acepté.
386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
En mi... ¿Cómo es eso?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Esta noche.
388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
MUJER [A TRAVÉS de RADIO]:
Veintiuno cincuenta y siete.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Hola, hombres.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Hola, perdedor.
- Hola, idiota.
391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Esta es Tracy.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Hola.
393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Estoy muy feliz de conocerte.
He oído mucho sobre ti.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Excepto, por supuesto, tu nombre.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[RISAS]
396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Es Guillermo.
397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Mmmm, bueno, es un buen nombre, William.
398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
William, me gustaría presentarte a David.
399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- David, este es William.
- Está bien, está bien, voy a...
400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Ya vuelvo.
401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- ¿Cómo están los niños?
- Bien, están en la habitación.
402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Entra.
403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Oh, buenos perros.
404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
¿Cómo están, buenos perros?
¿Cómo estás, bonita?
405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[PERROS LADRANDO]
406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
¿Cómo estás?
407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
¿Cómo estás?
408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
¿Eres?
409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Huele bien.
- ¿Qué?
410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Oh.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Sí. Quiero decir, gracias.
412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[AMBOS RISAS]
413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Um, por favor toma asiento, si quieres.
¿Quieres algo de beber?
414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Eh, no. No, gracias.
415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Esperaré.
- Está bien, puedes tirar eso a cualquier parte.
416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Tendrás que disculpar todo este lío.
Ya sabes, todavía estamos desempacando.
417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
los entiendo a ustedes dos
Eran novios en la secundaria.
418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Mmmm.
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Bastante tonto, ¿eh?
420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
¿Sabes algo?
421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Lo supe en nuestra primera cita
que este era el chico con el que me iba a casar.
422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Era el tipo más divertido que jamás había conocido.
424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
¿En realidad?
425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Bueno, es un poco raro hoy en día.
ya sabes.
426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Quiero decir, ese nivel de compromiso.
427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Ah, no te preocupes.
428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- No lo usaré en la mesa.
- No, ja, ja.
429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Yo, uh... Ya sabes, no importa cómo
A menudo veo armas, yo solo...
430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
No puedo acostumbrarme a ellos.
431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Aquí igual.
432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
¿Por qué no estás casado, William?
434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Oh, Trace, ¿qué diablos?
435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Estuve cerca una vez.
436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Simplemente no sucedió.
437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Me sorprende.
438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Realmente lo es.
439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Bueno...
440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Cualquiera que gaste una cantidad significativa
El tiempo que pasa conmigo me resulta desagradable.
441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Pregúntale a tu marido.
442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Muy cierto.
443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Muy, muy cierto.
444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Demasiado tiempo.
446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
¿Cómo te está gustando?
447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Ya sabes, lleva tiempo adaptarse.
448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Será bueno.
449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Bueno, te adormeces después de un tiempo.
450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[PERROS LADRANDO]
451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Hay cosas para cualquier ciudad.
452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[EL TREN SE ACERCA]
453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[RUMBIDO]
454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Metro.
455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Se irá en un minuto.
- No es nada.
456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Chico de bienes raíces.
457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Maldito pedazo de...
458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Lo siento, cariño. Él es...
459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Nos muestra el lugar varias veces.
460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Creo que es bueno. Es eficiente.
461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
A Tracy realmente le gusta.
462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Entonces empiezo a preguntarme por qué él sólo
tráenos aquí cinco minutos a la vez, ¿sí?
463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
Lo descubrimos la primera noche.
464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
El calmante, relajante,
Vibrando en casa, ¿eh?
465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[suspiros]
466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[RISAS]
467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[AMBOS RISAS]
468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Lo siento.
469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[AMBOS RISAS]
470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[RISAS]
471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Sí, está bien, ríete.
472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
No sé por qué te ríes.
473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Muy bien, ya.
474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
El tipo habría tenido que entrar...
475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...antes de que cerraran la oficina
y se reforzó la seguridad.
476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Ahora bien, Gould habría estado trabajando hasta tarde.
477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Estoy seguro. el era el mas grande
abogado defensor en la ciudad.
478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Infame, de verdad.
479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Ahora escucha,
El cuerpo fue encontrado el martes por la mañana.
480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
La oficina estuvo cerrada el lunes, lo que
significa que el tipo podría haber llegado el viernes...
481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
... permaneció oculto hasta que el equipo de limpieza se fue.
se salió con la suya con Gould todo el sábado...
482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...Domingo, tal vez incluso lunes.
483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Oye, mira esto.
484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould estaba atado, con el brazo derecho casi libre.
485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Le entregaron un cuchillo de carnicero.
486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Mira la escala.
487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
¿Una libra de carne?
488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Sí.
489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
- Mercader de Venecia.
- No lo vi.
490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Cumplió esta tarea y quedaría libre".
491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
te digo esa silla
Estaba empapado de sudor.
492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Por supuesto.
493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
El asesino habría querido a Gould.
para tomarse su tiempo...
494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...sentarse y decidir
cuál hacer primero.
495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Imagínatelo.
496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Hay un arma en tu cara.
497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
¿Qué parte de tu cuerpo es prescindible?
498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
¿Qué pasa con el michelín?
499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Corte a lo largo del costado de su propio estómago.
500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Muy bien, echemos un nuevo vistazo a estos.
501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Aunque el cadáver esté ahí,
mira a través de él.
502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Edite el shock inicial.
503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
El truco consiste en encontrar un artículo,
un detalle y concéntrate en él...
504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...hasta que se agote la posibilidad.
505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Voy a tomar otra cerveza. ¿Cerveza?
506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Vino, por favor.
507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[SE ABRE EL NEVERA]
508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Él está predicando.
509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Él está castigando.
510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Los pecados se utilizaban en los sermones medievales.
511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Había siete virtudes cardinales.
y siete pecados capitales...
512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...utilizados como herramientas de enseñanza.
513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Sí, sí, sí,
como en, eh, The Parson's Tale y...
514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
¿Qué es esto? Eh, Dante.
515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- ¿Los lees?
- Sí.
516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Bueno, partes.
Oye, ¿recuerdas en el Purgatorio?
517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante y su amigo,
están subiendo la colina...
518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...están revisando
todos los pecadores, ¿sí?
519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Sí, las siete terrazas de la purgación.
- Sí, sí, claro.
520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Pero allí lo primero es el orgullo, no la glotonería.
521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Sí, bueno, por ahora, consideremos
que los libros fueron la inspiración del asesino.
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
los sermones
se trataba de expiación por el pecado.
523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Estos asesinatos son como un desgaste forzado.
524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- ¿Forzado qué?
- Desgaste.
525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Es cuando te arrepientes de tus pecados,
pero no porque ames a Dios.
526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Oh, como porque alguien se está quedando
Una puta pistola en tu cara.
527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mmmm.
528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Sin huellas dactilares.
- No.
529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Víctimas totalmente ajenas.
- Sí.
530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Y ningún testigo de ningún tipo.
531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Lo cual no entiendo.
532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Porque el cabrón tuvo que volver a salir.
533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Bueno, en cualquier ciudad importante,
ocuparse de sus propios asuntos es una ciencia.
534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Lo primero que les enseñan a las mujeres.
En la prevención de la violación nunca es pedir ayuda.
535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Grita siempre "Fuego".
536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Nadie responde a "Ayuda".
537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Gritas "fuego", ellos vienen corriendo.
538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Eso esta jodido.
539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Debe haber dejado otra pieza del rompecabezas.
540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
¿Sabes que?
541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Gracias por hablar de esto,
pero tengo que dormir.
542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Pasear a los perros.
- Esto es estrictamente para satisfacer mi curiosidad.
543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Todavía me voy al final de la semana.
- Oh, mierda.
544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
No, espera, espera.
545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
La esposa de Gould.
Ella estaba fuera de la ciudad en ese momento.
546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Entonces esto significa que vio algo.
- ¿Y si es una amenaza?
547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Bueno, la puse en una casa segura.
Ella no estaba muy contenta con eso.
548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[RUMBIDO]
549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[PERROS LADRANDO]
550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
¿Qué pasa si no es algo que ella haya visto?
551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Pero algo que se supone que debe ver,
¿Pero no se le ha dado una oportunidad?
552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Sí, está bien. ¿Qué?
553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
No sé.
554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Pero eso es lo único.
555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
MOLINOS:
Regístrenos.
556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Tengo que ver a la señora Gould.
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GOULD:
--trátame como a un prisionero.
558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
¿Por qué tienes un teléfono?
si no puedo hacer llamadas telefónicas de larga distancia?
559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
¿Sra. Gould?
560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GOULD:
No trates a la gente así.
561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GOULD LLORANDO]
562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Señora Gould, lo siento. Realmente lo soy.
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
No entiendo.
564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Está bien, te necesito
mirar cada foto con mucho cuidado.
565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Mira y ve si hay algo extraño.
o fuera de lugar.
566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Mmm, cualquier cosa.
567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- No veo nada.
- ¿Estás seguro?
568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Por favor, yo sólo... No puedo hacer esto ahora.
569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Bueno.
570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [Susurros]:
Tiene que ser ahora.
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Puede haber algo
no hemos visto.
572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GOULD:
Espera.
573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- ¿Qué?
- Aquí.
574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Esta pintura está al revés.
575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- ¿Estás seguro de que tus hombres no movieron esto?
- No, no.
576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Esas fotos fueron tomadas antes que los forenses.
577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Nada.
578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Tiene que haber algo.
579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Moví los tornillos para volver a colgarlo.
- Sí.
580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
¿Qué carajo es eso?
581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Navaja de muelle.
582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Maldita sea.
583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Debe haber algo.
584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Él no pintó esa puta cosa.
585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
No, nos está jodiendo.
eso es lo que está haciendo.
586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
¿Ves esto? Somos nosotros.
587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Sí.
588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Espera un minuto.
589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Ahora Somerset está subiendo
en los muebles.
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Espera un minuto.
591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Estás bromeando.
592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Llame al laboratorio de impresión.
593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Oh, hombre.
594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Sinceramente, ¿alguna vez has
visto algo como esto?
595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
No.
596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
HOMBRE: Puedo decirles, muchachos,
con solo mirar el patrón de remolino...
597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...no son las huellas dactilares de la víctima.
598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
No lo sé, hombre.
Yo digo que ya está bastante golpeado.
599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
No encaja.
600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- No quiere que le ayudemos a parar.
MILLS: ¿Quién sabe?
601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Hay tantos monstruos por ahí haciendo
sus pequeñas malas acciones que no quieren hacer.
602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"Las voces me obligaron a hacerlo.
Mi perro me obligó a hacerlo.
603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster me dijo que lo hiciera".
604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Sabes, um, he visto a este bebé tomar
Hasta tres días para hacer un partido...
605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...así que tal vez ustedes
Quiero cruzar los dedos en otro lugar.
606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[Bostezos]
607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Hablaba en serio lo que le dijo a la señora Gould.
¿no?
608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Sobre atrapar a este tipo.
- Sí.
609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Mmm.
610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Ojalá todavía pensara como tú.
611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
¿Por qué no me dices qué diablos es?
crees que estamos haciendo entonces.
612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Recogiendo los pedazos.
613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Estamos recopilando todas las pruebas.
tomando todas las fotografías y muestras.
614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Escribiendo todo.
615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Observando el momento en que sucedieron las cosas.
616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Poner todo en pequeños montones ordenados
y archivarlo.
618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
En la remota posibilidad
alguna vez será necesario en la sala del tribunal.
619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
recogiendo diamantes
en una isla desierta.
620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Guardándolos en caso de que nos rescaten.
621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
MOLINOS:
Mierda.
622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Incluso las pistas más prometedoras
normalmente sólo conducen a otros.
623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Muchos cadáveres se alejan sin venganza.
624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
No intentes decirme
No tuviste tanta prisa esta noche.
625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Te vi.
626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Estamos llegando a alguna parte.
627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Despierta, Glimmer Twins.
628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Tienes un ganador.
629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Este chico se llama Víctor.
Su verdadero nombre es Theodore Allen.
630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Sus huellas fueron encontradas
en el lugar por Homicidio.
631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Tiene una larga historia
de enfermedad mental grave.
632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
sus padres le dieron
una educación bautista del sur muy estricta.
633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Pero en algún momento,
se quedaron cortos.
634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Ahora Víctor incursionó en las drogas.
robo a mano armada y asalto.
635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Pasé un tiempo en prisión aquí hace un tiempo.
por intento de violación de una menor.
636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Pero su abogado se encargó de ello.
eso no duró mucho.
637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Su abogado, por cierto,
es el recientemente fallecido Eli Gould.
638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Víctima de asesinato por avaricia.
OFICIAL: Sí, señor.
639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Vamos a terminar esto hoy,
damas y gérmenes.
640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor ha estado fuera de circulación por un tiempo,
pero todavía hay una residencia a su nombre.
641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
No te creerás todo esto, ¿verdad?
642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- No parece nuestro chico, ¿verdad?
- Dígame usted.
643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Nuestro asesino parece tener más propósitos.
644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
¿Alguna vez recibiste una bala?
645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Nunca en mis 34 años toco madera.
646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Sólo he sacado mi arma tres veces.
con la intención de usarlo.
647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Nunca apretó el gatillo.
648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Ni una sola vez.
649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
¿Tú?
650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Sí, pero no, nunca recibí una bala.
pero saqué mi arma una vez y disparé una vez.
651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- ¿En realidad?
- Fue el primero de estos.
652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Éramos una unidad secundaria.
653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Estaba bastante tembloroso al entrar.
Yo era un novato entonces.
654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
De todos modos, abrimos la puerta.
buscando a este drogadicto y, eh...
655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...el cabrón acaba de abrir fuego contra nosotros.
656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Un policía recibió un disparo en el brazo.
657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Cristo, ¿cómo se llamaba?
658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Lo hizo girar como si fuera un trompo.
659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
Ya sabes,
Quiero decir, más bien en cámara lenta.
660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
Recuerdo...
661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...viajando en esa ambulancia.
662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Bueno, murió allí mismo.
663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Ahí mismo.
664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Cristo, ¿cómo se llamaba?
665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
OFICIAL 1: Todos se levantan.
OFICIAL 2: Hagámoslo. Vamos a hacerlo.
666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
OFICIAL 1:
Ve, ve, ve. Mover.
667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Bueno.
668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
OFICIAL 3:
Sube ahí.
669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT va antes que los idiotas.
670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Ey.
671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Les encanta esto.
672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Policía.
673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Claro.
674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Claro.
OFICIAL: Claro.
675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Claro.
676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
OFICIAL 2:
Claro.
677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Buenos días, cariño.
678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Levántate ahora, hijo de puta.
679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
¡Ahora!
680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Levántate, saco de mierda.
681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[TOS]
682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Oh, jódeme.
683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Pollas, querrás
ven a ver esto.
684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Pollas!
685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Uf.
686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Jesús.
687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- ¿Víctor?
MILLS: ¿Qué diablos?
688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Sí, es sólo Víctor.
689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Llama a una ambulancia.
OFICIAL: ¿Qué es esto?
690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
CALIFORNIA: Es más bien un coche fúnebre.
SOMERSET: También forense.
691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- California, saca a tu gente.
CALIFORNIA: Continúe ahora.
692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Nadie toca nada.
693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
Es una maldita escultura de cera.
o algo así.
694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[TOS]
695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"Pereza."
696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
MOLINOS:
Oh, hombre.
697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Maldita sea.
698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Esas fotografías fueron fechadas hace tres días.
699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Este debe ser el primero. Mirar.
700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Está fechado hoy hace exactamente un año.
701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Tengo una muestra de cabello, tengo una muestra de heces,
Me oriné, tengo uñas.
702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Se está riendo de nosotros.
- Tienes lo que te merecías.
703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[TOS]
704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
CALIFORNIA:
¡Está vivo, está vivo!
705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- ¡Ese hijo de puta está vivo!
SOMERSET: Armas bajadas.
706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- ¡Aún respiras!
- ¡Armas abajo! ¡Emergencia en esa ambulancia!
707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[TOS]
708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]
709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Pasando.
710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Está jugando.
- No me jodas.
711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Mira, tenemos que divorciarnos.
de la emoción aquí.
712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Oh.
713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
No importa lo difícil que sea,
tenemos que permanecer concentrados.
714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Oye, hombre, me alimento de mis emociones.
¿Cómo es eso?
715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, puedo oírte.
716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
HOMBRE: Disculpe.
- ¿Qué estás haciendo?
717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Escena del crimen cerrada, lárgate.
- Tengo derecho a estar aquí.
718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- Fotógrafo de la UPI.
- Salir.
719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
HOMBRE: Oye, tengo todo el puto derecho de estar aquí.
MILLS: Sal de aquí.
720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Salir. Jesús.
- Maldito idiota. Vete a la mierda.
721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Tengo tu foto, hombre.
- ¿Oh sí?
722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
HOMBRE: Tengo tu foto.
MILLS: ¿Sí?
723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Detective Mills, M-I-L-L-S, vete a la mierda.
724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
HOMBRE: Me sorprende que sepas deletrear.
MILLS: Que te jodan.
725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
¿Cómo llegan aquí tan jodidamente rápido?
726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Pagan a la policía por la información.
727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
Y pagan bien.
728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Oye, hombre, lo siento, yo...
729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Esos, uf...
730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Sabes, me cabrean.
- Está bien.
731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
es impresionante ver a un hombre
alimentándose de sus emociones.
732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Un año de inmovilidad me parece justo...
733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...a juzgar por el deterioro
de los músculos y la columna.
734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Los análisis de sangre muestran toda una mezcla heterogénea
de drogas en su sistema.
735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Incluso un antibiótico...
736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...que debe haber sido administrado
para evitar que las llagas se infecten.
737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Ahora, ¿ha intentado hablar?
o comunicarse de alguna manera?
738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Incluso si su cerebro no fuera papilla,
cual es...
739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...lo masticó
su propia lengua hace mucho tiempo.
740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Eh, doctor.
741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
¿No hay absolutamente ninguna posibilidad?
¿Para que pueda sobrevivir?
742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Detective, se moriría del susto ahora mismo.
si le iluminaras los ojos con una linterna.
743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Ha experimentado tanto dolor
y sufrimiento como cualquiera que haya conocido.
744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Dar o recibir.
745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
Y todavía tiene un infierno que esperar.
746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Buenas noches.
747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[SONIDO DEL TELÉFONO]
748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
HOMBRE [EN RADIO]: Esta noche les traemos
el quinteto de Charlie Parker.
749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Con Sir Charles Thompson al piano,
La trompeta de Herb Pomeroy...
750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
...Jimmy Woode, bajo, Kenny Clarke, batería,
y el saxofón alto de Charlie Parker.
751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- ¿Sí?
TRACY [POR TELÉFONO]: ¿Hola, William?
752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
- Soy Tracy.
- ¿Tracy?
753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- ¿Está todo bien?
TRACY: Sí, sí, todo está bien.
754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- ¿Dónde está David?
TRACY: Él es solo uh--
755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
Está en la otra habitación.
Está en la ducha.
756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
Um, lamento llamarte así.
757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Ah, está bien. Eh...
758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
¿Qué puedo hacer por ti, Tracy?
759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Yo, eh...
760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Eh, je.
761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Necesito alguien con quien hablar.
762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
¿Crees que
Podrías encontrarte conmigo en algún lugar...
763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...quizás mañana por la mañana?
764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
No entiendo.
765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
Me siento estúpido llamando, pero, eh...
766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...eres la única persona
que lo sé aquí.
767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
No hay nadie más.
768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
Si puedes, llámame, ¿de acuerdo?
769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
Tengo que irme ahora.
770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[TONO DE MARCACIÓN]
772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Quiero decir, conoces muy bien esta ciudad.
773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Has estado aquí tanto tiempo.
774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Puede ser un lugar difícil.
775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
No sé por qué te pedí que vinieras.
776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
¿Por qué no hablas con él sobre eso?
777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Dile cómo te sientes.
778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
No puedo. Sabes, no puedo ser una carga.
779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Especialmente ahora.
780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Me acostumbraré a las cosas.
781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
¿Sabes? Creo que simplemente...
782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
queria hablar con alguien
que ha vivido aquí durante mucho tiempo y...
783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Quiero decir, al norte del estado, ya sabes,
es un ambiente completamente diferente.
784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
¿Te dijo David?
que enseño quinto grado?
785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Bueno, lo hice.
786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Eh, lo mencionó.
787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
He estado dando vueltas
ya sabes, mirando las escuelas.
788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[suspiros]
789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Pero las condiciones aquí son horribles.
790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
¿Qué pasa con las escuelas privadas?
791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[suspiros]
792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
No lo sé.
793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
¿Por qué no me dices
¿Qué es lo que realmente te molesta, Tracy?
794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David y yo vamos a tener un bebé.
795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Ay, Tracy, yo...
796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
No creo que sea el, je...
797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Soy yo con quien hablar sobre esto.
798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Odio esta ciudad.
799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Tuve una relación una vez.
800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Era muy parecido a un matrimonio.
801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Quedamos embarazadas.
802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Esto fue hace mucho tiempo.
803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[suspiros]
804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Recuerdo haberme levantado una mañana
y yendo a trabajar.
805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Otro día como cualquier otro, excepto
Fue el primer día después de que me enteré...
806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...el embarazo.
807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
Y sentí este miedo por primera vez.
808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Recuerdo haber pensado ¿cómo puedo traer un niño?
en un mundo como este?
809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
¿Cómo puede...? ¿Cómo puede una persona crecer?
¿Con todo esto a su alrededor?
810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Le dije que no quería tenerlo.
811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
Y durante las próximas semanas...
812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...La agoté.
813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Quiero tener hijos.
814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Puedo decirte ahora que...
815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Yo... lo sé, quiero decir...
816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[RISAS]
817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
soy positivo
que tomé la decisión correcta.
818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Pero no hay un día que pase...
819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...que no deseo
que había tomado una decisión diferente.
820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Si no mantienes...
821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
El bebé, quiero decir,
si esa es tu decisión...
822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...nunca se lo digas
que estabas embarazada.
823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Pero si eliges tener este bebé...
824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
... malcrías a ese niño
cada oportunidad que tengas.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[suspiros]
826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Esos son todos los consejos.
Puedo darte, Tracy.
827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[BUSCAVISORES]
828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Tengo que irme.
829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
Guillermo.
830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Gracias.
831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: El propietario de Victor dijo que había
un sobre con dinero en efectivo en el buzón de la oficina...
832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...el primero de cada mes.
833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Cita:
834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
"Nunca escuché una sola queja
del inquilino del apartamento 306.
835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- Y nunca nadie se quejó de él.
- Je.
836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Es el mejor inquilino que he tenido".
fin de la cita.
837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Sí, el sueño de un propietario.
838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Un inquilino paralizado y sin lengua.
839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Quién paga el alquiler a tiempo.
840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Estoy harto de toda esta espera.
- Este es el trabajo.
841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[Suena el teléfono]
842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
¿Por qué no estamos ahí fuera, eh?
843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
¿Por qué tenemos que sentarnos aquí pudriéndonos?
¿Esperando a que el lunático lo vuelva a hacer?
844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Es desdeñoso llamarlo lunático.
No cometas ese error.
845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Vamos, está loco. Mirar.
846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
En este momento probablemente esté bailando
en las bragas de su abuela.
847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Sí, frotándose con mantequilla de maní.
Oh.
848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- ¿Cómo es eso?
- No me parece.
849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Se le acabará la suerte.
850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
No depender de la suerte.
851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Entramos en ese apartamento exactamente
un año después de que ató a Víctor a la cama.
852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Un año después del día.
853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Él quería que lo hiciéramos.
- No lo sé con seguridad.
854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Oh, sí, lo hacemos.
855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Esta nota la dejó.
856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Sus primeras palabras para nosotros.
857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Que se joda. ¿Así que lo que?
858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Tiene razón, hasta ahora.
859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Imagina la voluntad que se necesita
mantener a un hombre atado durante un año completo.
860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Para cortarle la mano
y usarlo para plantar huellas dactilares.
861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Insertar tubos en sus genitales.
862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Este chico es metódico, exigente,
y lo peor de todo, paciente.
863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
Es un loco.
864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
Y sólo porque el cabrón tiene
una tarjeta de la biblioteca no lo convierte en Yoda.
865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Recibí como 50, 50 dólares.
866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Propongo una salida al campo. Vamos.
867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Haremos una lista.
868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
En la parte superior pondremos el Purgatorio,
Cuentos de Canterbury.
869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Cualquier cosa relacionada
a los siete pecados capitales.
870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Pregúntate--
- Oye, espera, espera.
871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--¿Qué estudiaría?
para hacer las cosas que ha hecho?
872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
¿Cuáles son sus intereses ahora?
873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack el Destripador, por ejemplo.
874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: ¿Adónde vamos?
SOMERSET: Biblioteca.
875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
HOMBRE:
Cupones, cupones, cupones gratis.
876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Descuento-- Cupones de descuento.
877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Deben haber tenido alrededor de 50
violaciones de salud durante la última inspección.
878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
¿Podrías al menos sentarte frente a mí?
No quiero que la gente piense que estamos saliendo.
879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Dame tu dinero.
880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Te estoy dando esto, pero por alguna razón,
No creo saber lo que estamos haciendo.
881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Mierda.
882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Hola, Somerset, ¿cómo estás?
- Bueno.
883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- No pensé que esto fuera un ménage é trois.
- No es un problema.
884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Sentarse.
885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Sólo por ti hago esto,
entonces es un gran riesgo.
886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Entonces me imagino que somos justos y equitativos.
887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Es un trato.
- Está bien.
888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Aproximadamente una hora.
889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Sí, sírvete tú mismo.
890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[SE BURLA]
891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Bueno, ese fue dinero bien gastado.
892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Sí.
893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Está bien.
894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Al decirte esto, confío más en ti.
de lo que confío en la mayoría de la gente.
895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Bueno, bien,
porque estoy listo para golpearte.
896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Probablemente no sea nada
pero incluso si lo es, no nos importa.
897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
El chico de la pizzería.
Es un amigo de la Oficina.
898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
¿Quién, hombre apestoso?
899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Mira, durante años el FBI ha estado enganchado
en el sistema bibliotecario, manteniendo registros.
900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. ¿Evaluar multas?
- No, monitorizando los hábitos de lectura.
901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Mirar.
- ¿Qué?
902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Ciertos libros están marcados.
903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Libros sobre, digamos, armas nucleares.
y, bueno, Mein Kampf.
904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Cualquiera que saque un libro marcado...
905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...tiene sus registros de la biblioteca alimentados
en las computadoras del FBI y luego.
906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Espera, espera, espera, ¿cómo es esto legal?
907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Oh, legal, ilegal.
Estos términos no se aplican.
908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Oh.
- Tú--
909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
No puedes utilizar la información directamente.
Es sólo una guía útil.
910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Puede parecer una tontería,
pero no puedes conseguir una tarjeta de la biblioteca...
911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...sin, eh, una identificación
y una factura de teléfono actual, ¿ves?
912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[suspiros]
913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Entonces hacen una lista.
- Precisamente.
914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Si quieres saber quién está leyendo
Purgatorio y Paraíso Perdido...
915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...y Helter Skelter,
Las computadoras del FBI nos lo dirán.
916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Podría darnos un nombre.
- Podría.
917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Podría obtener el nombre de algún chico universitario.
escribir un trabajo final sobre la delincuencia del siglo XX.
918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Al menos estás fuera de la oficina.
919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Hacerse cortar el pelo.
920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- ¿Cómo sabes todo esto?
- No.
921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Tú tampoco.
- Exactamente.
922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
"La Divina Comedia.
Historia del catolicismo."
923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
Hay un libro llamado
Asesinos y locos.
924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
"Investigación moderna de homicidios,
A sangre fría.
925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
De la esclavitud humana.“ ¿Esclavitud'?
926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- No es lo que piensas.
- Bueno.
927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
"El Marqués de Sade."
928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- Es el Marqués de Sade.
- Lo que sea.
929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
"Los escritos de Santo Tomás Aqua--"
Algo.
930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Santo Tomás de Aquino. Ahí está.
931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Escribió sobre los siete pecados capitales.
932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- ¿Es eso?
- Sí.
933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Probémoslo.
- ¿Jonathan Doe?
934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Lo que sea.
935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
¿Estamos seguros de ese nombre?
936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
MOLINOS:
Sí.
937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Lo viste, John Doe.
938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Si quieres volver, yo volveré.
939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Echémosle un vistazo. Habla con él.
940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
MOLINOS:
Esto es una locura.
941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, simplemente hablaremos con él.
- Ajá.
942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"Disculpe, señor.
¿Es usted por casualidad un asesino en serie?"
943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Bueno.
944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Tú hablas.
945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Pon a trabajar esa lengua de plata tuya.
- No.
946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
¿Has estado hablando con mi esposa?
947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[suspiros]
948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Esto es retrasado.
949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
Los malditos ángeles de Charlie.
950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Un nombre sacado de una computadora.
951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Molinos.
952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[Disparos]
953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Joder.
954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- ¿Golpeaste?
- No.
955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[GEMIDOS]
956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
MOLINOS:
¡Está cayendo, está cayendo!
957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Quinto piso.
958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Molinos.
959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
NIÑA:
¿Mami?
960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
¿Mami?
961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[LA PUERTA SE ABRE]
962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Policía. ¿Hay una salida trasera?
963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Cierra tu puerta.
964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[LA PUERTA SE CIERRA]
965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
HOMBRE: ¿Qué diablos está pasando, hombre?
- Sal del puto pasillo, por favor.
966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[JADEO]
967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[MUJER GRITANDO]
968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Bájate.
- ¡Ah!
969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Ey.
970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Bájate, carajo.
971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[LA PUERTA SE ABRE]
972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
¡Ah!
973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Mierda.
974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
HOMBRE:
Lárgate de ahí.
975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[SONIDO DE ALARMA]
976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MOLINOS RONCOS]
977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
HOMBRE:
¡Oye! ¡Cierra la puta boca!
978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[MOLINOS gruñendo]
979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Maldita sea.
980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Mierda.
981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[gruñidos]
983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[TOCA LA BOCINA]
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[MULTITUD GRITANDO]
985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
MOLINOS:
¡Apártate del puto camino! ¡Mover!
986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[gruñidos]
987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[GEMIDO]
988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
¿Molinos?
989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
No.
990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Molinos.
991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, ¿estás bien?
- Estoy bien.
992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Estoy bien.
993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: ¿Adónde vas?
- Voy a entrar.
994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
No, no, no. Espera, espera, espera.
995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Esperar.
- ¿De qué estás hablando?
996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Nos disparó.
- No puedes.
997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- ¡Diablos, no podemos!
- Necesitamos una orden judicial.
998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Tenemos causa probable. Vamos.
999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Piénsalo, piensa.
1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- ¿Cómo llegamos aquí?
- ¿Eh?
1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- No puedo decirle esto a nadie, no puedo decirle a nadie.
- Oh, vamos, quítate del camino.
1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
No tenemos ninguna razón para estar aquí.
1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- ¿Me escucharás?
- Bajar.
1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Escúchame, escucha.
- ¡Quítate de encima!
1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Está bien, está bien, lo siento.
1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Pero ¿podrías
¿Solo presta atención un minuto?
1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Si dejamos un agujero como este,
No podremos procesar.
1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
El maldito tipo se irá.
Ahora, ¿es eso lo que quieres?
1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Para cuando obtengamos una orden judicial,
alguien más... No, a la mierda eso.
1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Necesitamos una razón para llamar a esta puerta.
- No, no.
1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Piénselo.
1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
¿Bueno?
1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Está bien, hombre. Bueno.
1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
Tienes razón. Estoy todo jodido.
1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Cuando tienes razón, tienes razón.
1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Bueno, ya no tiene sentido discutir.
1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
A menos que puedas arreglar eso.
1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Eres un estúpido hijo de...
1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
¿Cuánto dinero nos queda?
1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Entonces, sí,
Me di cuenta de que este tipo salía mucho.
1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Cuando ocurrían los asesinatos,
entonces yo, um...
1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Entonces--
- Entonces llamaste al detective Somerset, ¿verdad?
1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Sí, claro, claro, entonces llamé al detective,
porque este tipo era espeluznante y una mierda.
1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
Y uno de los asesinatos,
sucedió justo allí.
1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Bueno. Ya te dije el resto. ¿Lo entendiste?
- Llamó a la policía.
1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- ¿Bien?
- Tengo tu historia.
1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Haz que firme. Tienes que firmar.
- Bueno.
1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
¿Bueno? Bien, bien, bien.
1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Está bien.
- Lo hiciste bien.
1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
MUJER: Hice lo que dijiste.
MILLS: Aquí tienes.
1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Consigue algo de comer, ¿de acuerdo?
Tu comes.
1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Todos, quédense afuera.
1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Vencedor.
1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
¡Voltereta!
1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- ¡Voltereta!
- ¿Sí?
1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- ¿Qué?
- Lo teníamos.
1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
¿De qué estás hablando?
1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
El maldito fotógrafo
en las malditas escaleras.
1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Lo teníamos y lo dejamos ir.
1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
¿Estás seguro de que es él?
1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
SÍ, bien, bien. Sí.
1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Sí, bien, sácalo.
SARA: Está bien.
1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Uh, no tenemos nada, ni recibos de pago,
sin agendas de citas, sin direcciones.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Esto es lo mejor, este recibo.
- Sigue buscando.
1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Déjame mostrarte algo.
Esto estaba debajo de la cama.
1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Uh, su única fuente de fondos.
1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
No es broma, tenemos su dinero.
Joder A, me gusta.
1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: Una cosa.
MILLS: ¿Sí?
1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Probablemente no vas a creer esto.
Aún no hemos encontrado una huella digital.
1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Mmm, ni uno solo.
- Tienes razón, no lo hago. Sigue buscando.
1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Nos vendrían bien más hombres aquí.
1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Oye, hombre, estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Qué consigues con todo esto?
1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Hay 2000 cuadernos.
en estos estantes.
1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
Y cada cuaderno contiene
unas 250 páginas.
1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Olvídalo. ¿Algo sobre los asesinatos?
1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"Qué marionetas más enfermizas y ridículas somos,
y en qué escenario tan asqueroso bailamos.
1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Que bien nos lo pasamos bailando y follando.
No hay ninguna preocupación en el mundo.
1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Sin saber que no somos nada.
1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
No somos lo que se pretendía."
1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
No, espera, hay mucho más.
1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
"Hoy en el metro se acercó un hombre.
a mí para iniciar una conversación.
1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Hizo una pequeña charla, un hombre solitario,
hablando del clima y esas cosas.
1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Intenté ser agradable y complaciente.
1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Pero mi cabeza empezó a doler
de su banalidad.
1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Casi no me di cuenta de lo que había sucedido.
pero de repente vomité encima de él.
1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
No estaba contento.
Y no podía parar de reír".
1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Sin fechas.
1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Colocado en los estantes
sin ningún orden discernible.
1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Sólo su mente se expresó en papel.
1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Parece el trabajo de una vida.
1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Si tuviéramos 50 hombres leyendo en turnos de 24 horas,
todavía tardaría dos meses.
1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Lo sé, lo sé, lo sé.
1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
HOMBRE:
¿Dónde está ese teléfono?
1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
¿Teléfono? ¿Teléfono?
1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
¿Teléfono?
1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Gente, tranquila.
1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- ¿Hola?
JOHN [POR TELÉFONO]: Te admiro.
1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
No sé cómo me encontraste,
pero imagina mi sorpresa.
1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
Los respeto a los agentes del orden.
cada día más.
1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Bueno, te lo agradezco, John.
1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Te digo--
JOHN: No, escucha, ¿de acuerdo?
1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
Estaré reajustando mi horario
a la luz del pequeño revés de hoy.
1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
Sólo tenía que llamar
y expresar mi admiración.
1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Lo siento, tuve que lastimar a uno de ustedes...
1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
-...pero realmente no tuve otra opción, ¿verdad?
- Mmm.
1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
JUAN:
Aceptarás mis disculpas, ¿no?
1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
Tengo ganas de decir más,
pero no quiero arruinar la sorpresa.
1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[TONO DE MARCACIÓN]
1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[REBOBINA LA CINTA]
1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
JOHN [EN GRABADORA]: --ajustando mi
calendario después del pequeño contratiempo de hoy.
1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Lo tengo.
1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Muy bien, todos, volvamos al trabajo.
1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Tenías razón.
SOMERSET: ¿Mmmm?
1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Uf, está predicando.
- Sí.
1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Estos asesinatos son sus sermones para nosotros.
1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Mira, lo conocemos.
lo conocemos, lo conocemos.
1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
¿Quién es la rubia?
1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Parece un profesional.
1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Tal vez.
1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Ella llamó la atención de John Doe.
1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
FACTURA:
Sí, vino a recogerlo anoche.
1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: ¿Anoche?
BILL: Sí.
1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- ¿Este hombre?
- Sí, John Doe.
1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
Es un nombre fácil de recordar.
Cojeaba.
1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- ¿Cuál fue ese trabajo que hiciste para él?
- Tengo una foto de ello. Aférrate.
1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
En realidad, una dulce pieza.
1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Pensé que él era uno de ellos.
artistas de performance, eso es lo que pensé.
1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Ya sabes, el tipo de chico que mea
en una taza en el escenario y luego la bebe.
1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Arte escénico.
- Mmm.
1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Creo que le cobré menos, en realidad.
1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
¿Hiciste esto para él?
1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Sí, he hecho cosas más raras
que eso. ¿Así que lo que?
1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[La sirena de la policía suena]
1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[BUSCAVISORES]
1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Encontraron a la rubia.
1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
La imagen.
1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
La imagen.
1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Malditos cerdos.
1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
OFICIAL: Necesitamos que se mueva, amigo.
HOMBRE: Yo saldré, pero ustedes...
1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
OFICIAL: Lárguese de la cabina.
- He estado en esta jaula todo el tiempo.
1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- ¿Bueno?
- No estoy jodiendo contigo.
1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Vamos, por aquí.
1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[MÚSICA INDUSTRIAL REPRODUCIENDO ALTO]
1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
¿Puedes hacer algo?
sobre esta musica?
1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Sí, estamos trabajando en ello.
Estamos buscando al chico.
1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
¿Eres de Homicidios? Tu--
1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Será mejor que veas esto.
- Sí. Está bien.
1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
OFICIAL:
Oye, fácil. ¿Lo tienes?
1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
HOMBRE:
Quítame esto de encima.
1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
¡Dios mío, quítame esto de encima!
1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
¡Quítame esto de encima!
1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- ¡Quítate esto!
MILLS: Sáquenlo de aquí ahora mismo.
1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
¡Sáquenlo de aquí, ahora!
1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
MOLINOS:
Vamos, quiero oírlo de nuevo.
1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Dímelo otra vez.
HOMBRE: Sólo... No lo sé.
1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
No escuchaste nada extraño
No viste nada extraño.
1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- No.
MOLINOS: No.
1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Me preguntó si estaba casado.
1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- Y pude ver que tenía un arma en la mano.
- ¿Dónde estaba la niña?
1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
¿El qué? ¿Qué?
1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
La niña, la prostituta. ¿Dónde estaba ella?
1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Alguien llega a tu establecimiento.
1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Quieren bajar
y quiero tener un poco de ooh la la.
1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Lo que sea.
1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Tienen que acudir a ti, ¿sí?
- Sí.
1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
¿No viste a nadie?
1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
¿Con un paquete? ¿Una mochila?
¿Algo bajo el brazo?
1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Oye, todos los que entran están
Tenían un paquete bajo el brazo.
1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Algunos chicos llevan maletas.
lleno de cosas.
1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[ESTREMIZANDO]
Ella simplemente estaba sentada en la cama.
1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
¿Quién la ató? ¿Tú o él?
1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
¿Te gusta lo que haces para ganarte la vida?
1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- ¿Estas cosas que ves?
- No.
1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
No, no lo hago.
1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Pero así es la vida, ¿no?
1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Tenía un arma y lo hizo posible.
1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[PS GAS]
1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Él me obligó a hacerlo.
1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Él me puso esa cosa.
1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
Y me hizo usarlo.
1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Luego me dijo que me la follara.
1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Y lo hice. Me la follé.
1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Oh, Dios. Oh, Dios.
1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Dios mío, tenía una pistola en mi boca.
1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
La maldita pistola estaba en mi garganta.
1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
Joder.
1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[GEMIDO]
1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
Oh, Dios, Dios.
1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
Dios, ayúdame. Por favor, por favor, ayúdame.
1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
Por favor, por favor, ayúdame.
1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[suspiros]
1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
Ya sabes,
Esto no va a tener un final feliz.
1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- No es posible.
- Oye, si lo atrapamos, seré bastante feliz.
1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Si atrapamos a John Doe
y resulta ser el diablo--
1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Quiero decir, si él es el mismísimo Satán,
que podría estar a la altura de nuestras expectativas...
1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...pero él no es el diablo.
1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
Es sólo un hombre.
1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Ya sabes...
1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
... mira, perra y te quejas
y me cuentas estas cosas. Estos:
1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[Murmulla]
1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Si crees que me estás preparando
para tiempos difíciles, gracias, pero...
1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Pero tienes que ser un héroe.
1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Quieres ser un campeón. déjame
Te digo que la gente no quiere un campeón.
1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Quieren comer hamburguesas con queso
jugar lotería y mirar televisión.
1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
¿Cómo llegaste a esto?
1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Quiero saber.
-Ah.
1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[suspiros]
1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
No fue una sola cosa, te lo puedo asegurar.
1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Seguir.
1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Simplemente no creo que pueda seguir viviendo en un
lugar que abraza y alimenta la apatía...
1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...como si fuera una virtud.
1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
No eres diferente ni mejor.
1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
No dije que fuera diferente o mejor.
No lo soy.
1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Demonios, lo comprendo.
Lo comprendo completamente.
1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
La apatía es una solución.
1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Quiero decir, es más fácil perderse en las drogas.
que afrontar la vida.
1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Sí.
- Es más fácil robar lo que quieres...
1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...que es ganarlo.
- Sí.
1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Es más fácil vencer a un niño.
que criarlo.
1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Demonios, el amor cuesta. Requiere esfuerzo y trabajo.
1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
estamos hablando
sobre personas que padecen enfermedades mentales.
1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
estamos hablando
Sobre la gente, jodidos locos.
1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- No. No, no lo somos.
- Sí, hoy.
1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Estamos hablando de la vida cotidiana aquí.
1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[Tartamudeo]
1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
No puedes permitirte el lujo de ser tan ingenuo.
1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Vete a la mierda.
1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Mira, deberías escucharte a ti mismo. Sí.
1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Dices que el problema
con la gente es que no les importa.
1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Entonces no me importa la gente.
1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
No tiene sentido. ¿Sabes por qué?
1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- ¿Te importa?
- ¿Quieres saber...?
1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Maldita sea.
- ¿Y vas a marcar la diferencia?
1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Sea lo que sea, el punto es,
es que no creo que te vayas a rendir...
1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...porque crees estas cosas
dices. No.
1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Creo que quieres creerles
porque estás renunciando.
1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Quieres que esté de acuerdo y diga:
"Sí, sí, sí, tienes razón.
1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Está todo jodido. Es un puto desastre.
1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
todos deberíamos irnos a vivir
en una puta cabaña de madera."
1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Pero no lo haré.
1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
No diré eso.
1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
No estoy de acuerdo contigo. Yo no.
1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
No puedo.
1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Voy a ir a casa.
1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Gracias, sin embargo.
1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Te amo, cariño.
1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Mucho.
1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Mucho.
1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
Lo sé.
1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[tictac del metrónomo]
1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[Suena el teléfono]
1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
HOMBRE:
911, ¿cuál es tu emergencia?
1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
¿Podría repetir eso?
1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JUAN [POR TELÉFONO]:
Fui y lo hice lo de nuevo.
1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
¿Qué tenemos?
1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Eh, pastillas para dormir.
1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Pegado a una mano.
1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Teléfono pegado al otro.
1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
¿Ves lo que hizo?
1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Él la cortó.
1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Luego la vendó.
1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Pide ayuda y vivirás.
1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Pero quedarás desfigurado.
1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
O puedes ponerte tu mismo
de tu propia miseria.
1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Vamos.
1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Córtale la nariz.
1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Para fastidiar su rostro.
1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
Y lo hizo hace muy poco.
1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Escuche.
1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
He decidido quedarme hasta que esto termine.
Me imagino que sucederá una de dos cosas.
1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
Conseguiremos a John Doe o terminará su serie.
de siete y este caso durará años.
1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Oye hombre, no tienes que hacerlo conmigo.
cualquier favor. Gracias, pero lo tengo.
1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Le solicito que mantenga
conmigo como tu compañero por unos días más.
1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Me estarías haciendo un favor.
1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
MOLINOS:
Sabías que diría que sí.
1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Oye, estamos aquí.
SARGENTO: Maravilloso.
1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Tu esposa llamó.
Consíguete un contestador automático.
1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
JUAN:
¿Detective?
1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Después de esto, me voy.
1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- No es una gran sorpresa.
JUAN: ¡Detective!
1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Me estás buscando.
1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
¡Ey!
1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[MUJER GRITAS]
1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
No te muevas.
En el puto suelo.
1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
¡Manténgase alejado de él!
1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: En el puto suelo.
- Te conozco.
1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Ahora. Bajar.
1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Ponte boca abajo,
pedazo de mierda.
1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Ahora. ¡Hasta el final!
1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
¡Hasta el final, cabrón! ¡Abajo!
1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Más rápido. Más rápido. Más rápido, cabrón.
1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Ahora. Nariz en el suelo.
1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Jesús Cristo. ¿Qué carajo es esto?
1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Me gustaría hablar con mi abogado, por favor.
1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Maldita sea.
1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
CAPITÁN: Le corta la piel a las puntas.
de sus dedos.
1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Por eso no pudimos encontrar ni uno solo.
impresión utilizable en su apartamento.
1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Parece que lo ha estado haciendo
desde hace bastante tiempo.
1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
MOLINOS:
¿Qué pasa con las cuentas bancarias? ¿Las armas?
1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
CAPITÁN:
Hasta ahora todo es un callejón sin salida.
1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Sin historial crediticio. Sin antecedentes laborales.
1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Su cuenta bancaria tiene sólo 5 años.
y se inició con efectivo.
1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Incluso estamos intentando rastrear sus muebles.
1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Lo único que sabemos sobre ese tipo.
ahora mismo...
1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...es que es rico de forma independiente,
bien educado y totalmente loco.
1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Porque él es John Doe por elección.
1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Bien, ¿cuándo podremos interrogarlo?
CAPITÁN: No es así.
1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Ahora irá a la corte.
MILLS: ¿Qué?
1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
te lo digo,
No hay manera de que se entregue.
1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
No tiene ningún sentido.
1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Bueno, ahí está sentado.
Se supone que no tiene ningún sentido.
1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- No ha terminado.
- No, nos está orinando en la cara.
1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
Simplemente lo estamos tomando como idiotas.
Sabes de lo que estoy hablando.
1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
Por primera vez,
tú y yo estamos totalmente de acuerdo.
1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Él simplemente no se detendría.
MILLS: Uf, entonces, ¿qué carajo, hombre?
1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: Está a dos asesinatos de distancia
de completar su obra maestra.
1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Esperaremos su declaración.
1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Mi cliente dice que hay dos cadáveres más.
Dos víctimas más escondidas.
1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Se llevará a los detectives Mills.
y Somerset a estos cuerpos...
1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...pero sólo el detective Mills y Somerset,
Sólo a las 6:00 hoy.
1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
¿Por qué nosotros?
1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Dice que te admira.
1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Es parte del juego.
1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
El cliente reclama
Si los detectives no aceptan esto...
1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...estos cuerpos nunca serán encontrados.
- Francamente, me inclino a dejar que se pudran.
1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Ey.
1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Lo tenemos.
1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Abajo, encerrado. Trato hecho.
1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Recibirá alojamiento y comida gratis.
obtenga su televisión por cable gratis.
1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Demonios, mi esposa ni siquiera tiene cable.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Molinos.
- No. Oye, algo apesta.
1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
Y este de aquí...
1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Sí, tú, con tu traje de 3000 dólares.
y esa sonrisa engreída en tu cara...
1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-... lidiar con esa mierda, no me gusta--
- Molinos.
1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Estoy obligado por ley a servir a mis clientes...
1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...lo mejor que pude.
- Ay, Jesús.
1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Para servir a sus mejores intereses.
- Aquí no hacemos tratos, Sr. Swarr.
1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Mi cliente desea informarle
si no aceptas...
1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
... él alegará locura en todos los ámbitos.
1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Déjalo intentarlo.
1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Me gustaría verlo intentarlo.
1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Vamos, ahora todos lo sabemos.
la naturaleza extrema de estos crímenes...
1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...Podría librarlo con tal súplica.
1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
No voy a dejar pasar esta convicción.
Puedo decirte eso.
1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Dice que si aceptas
bajo sus condiciones específicas...
1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...firmará una confesión completa,
declararse culpable ahora mismo.
1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
Es tu caso. Toma una decisión.
1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Confesión completa.
1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Estoy dentro.
- Tienen que ser ustedes dos.
1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Si dijera que está loco,
Esta conversación es admisible.
1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
El hecho de que nos esté chantajeando
con su súplica.
1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Y mi cliente quisiera recordarle
dos más están muertos.
1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
La prensa tendría un día de campo...
1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...si se enteran la policía no apareció
preocupado por ellos.
1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
-Darles un entierro digno.
- Si efectivamente hay dos muertos más.
1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
El informe del laboratorio llegó desde el centro. ellos
Hizo un rapidito en la ropa y las uñas de Doe.
1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Encontraron sangre de Doe.
De él cortándose los dedos.
1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
sangre de la mujer
a quién le cortó la cara.
1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
Y sangre de un tercero,
aún sin identificar.
1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Estarías escoltando a un hombre desarmado.
1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Terminémoslo.
1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Si la cabeza de John Doe se abre
y un OVNI debería volar...
1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Quiero que lo hayas esperado.
1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Lo haré.
1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Oye, hombre, si yo fuera
afeitarse accidentalmente un pezón...
1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...estaría cubierto
por compensación laboral?
1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Mmm.
1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[AMBOS RISAS]
1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Supongo que sí.
1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Sí.
- Si fueras lo suficientemente hombre...
1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...para realmente presentar un reclamo,
Te compraría uno de mi propio bolsillo.
1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Si sigo llegando tarde a casa,
Mi esposa va a pensar que algo pasa.
1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Ya sabes...
1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Sí.
1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
¿Qué?
1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[COMENTARIOS SOBRE LOS PONENTES]
1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]
1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[REPORTEROS GRITANDO]
1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOTO HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]
1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Vámonos.
1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
PILOTO [EN RADIO]:
C-Víctor-5-5 toma. Borre el TC.
1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Date la vuelta.
1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
Ahí está.
Sedán negro último modelo a las 10 en punto.
1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOTO HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]
1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
¿Quién eres tú, Juan?
1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
¿Quién eres realmente?
1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
¿Qué quieres decir?
1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
En esta etapa, ¿qué daño puede hacer?
¿Para contarnos un poco sobre ti?
1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
No importa quién soy.
Quién soy no significa absolutamente nada.
1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Tienes que permanecer a tu izquierda aquí arriba.
1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Ya verás.
1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
No sólo vamos a recoger
Dos cadáveres más, ¿verdad, John?
1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Eso no sería lo suficientemente impactante.
1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
tenemos periódicos
para pensar, ¿sí?
1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Querer que la gente escuche...
1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...no puedes simplemente tocarlos
en el hombro.
1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
tienes que golpearlos
con un mazo.
1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
Y entonces te darás cuenta
Tienes su estricta atención.
1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
MOLINOS:
Pero la pregunta es:
1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
¿Qué te hace tan especial?
¿Que la gente debería escuchar?
1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
No soy especial.
1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
JOHN [EN RADIO]:
Nunca he sido excepcional.
1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
Esto es, sin embargo, lo que estoy haciendo.
Mi trabajo.
1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
¿Tu trabajo, John?
1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Sí.
1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Mira, yo no...
No veo nada especial en esto, John.
1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Eso no es cierto.
1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
No, es verdad.
1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
Y lo curioso es que todo este trabajo...
1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...dentro de dos meses,
A nadie le importará.
1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
A nadie le importará una mierda
nadie lo recordará.
1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
No puedes verlo completo
actuar todavía.
1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Pero cuando esto se hace...
1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...cuando esté terminado...
1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...va a ser...
1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
La gente apenas podrá
para comprender.
1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Pero no lo podrán negar.
1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
¿Podría el fenómeno ser más vago?
1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Quiero decir, en lo que respecta a los planes maestros, John...
1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
No puedo esperar a que lo veas. Realmente no puedo.
Realmente va a ser algo.
1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Bueno, ¿sabes qué?
Estaré parado a tu lado.
1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Entonces, cuando suceda este gran acontecimiento,
Asegúrate y házmelo saber.
1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Porque no me lo quiero perder.
JUAN: Ah, no te preocupes.
1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
No lo harás.
1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
No te perderás nada.
1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOTO HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]
1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
PILOTO: Con el propio autobús turístico,
dar dos millas de separación.
1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
¿Qué es tan emocionante?
1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
No está demasiado lejos ahora.
1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
PILOTO:
Líneas de alta tensión más adelante.
1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
Prepárese para el cambio de frecuencia.
1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
He estado tratando de pensar en algo
en mi cabeza.
1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
Y tal vez puedas ayudarme, ¿sí?
1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Cuando una persona está loca,
como claramente eres...
1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...¿sabes que estás loco?
1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Tal vez estés sentado,
leyendo Armas y municiones...
1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...masturbándote en tus propias heces,
¿Simplemente te detienes y sigues?
1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"Wow, es sorprendente lo jodidamente loco que
Realmente lo soy"?
1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
¿Sí? ¿Ustedes hacen eso?
1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
es mas comodo
para que me etiquetes como loco.
1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Es muy cómodo.
1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
No es algo que esperaría
que aceptes.
1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Pero no elegí. Fui elegido.
1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Bueno, lo que sea.
- No dudo que creas eso, John.
1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Pero me parece que estás pasando por alto
una contradicción flagrante.
1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
¿Qué significa qué?
1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Me alegra que hayas preguntado.
1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Si fueras elegido...
1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...es decir, por un poder superior...
1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...y si tu mano fuera forzada...
1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...me parece extraño
que disfrutarías tanto de ello.
1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Disfrutaste torturando a esa gente.
1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Esto no parece estar de acuerdo
con el martirio, ¿verdad?
1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
¿John?
1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
dudo que lo haya disfrutado
Más que el detective Mills...
1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...disfrutaría del tiempo a solas conmigo
en una habitación sin ventanas.
1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
¿No es eso cierto?
1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Que feliz te haría
para lastimarme impunemente.
1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Eso hiere mis sentimientos.
1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Yo nunca--
- No lo harías porque hay consecuencias.
1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Aunque está en esos ojos tuyos.
1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
No hay nada malo con un hombre
disfrutando de su trabajo.
1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
No negaré mi deseo personal
para volver cada pecado contra el pecador.
1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Espera un minuto, pensé que todo lo que hiciste
Era matar gente inocente.
1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
¿Inocente? ¿Se supone que eso es gracioso?
1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Un hombre obeso.
1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
un hombre asqueroso
que apenas podía mantenerse en pie.
1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Si lo vieras, se lo señalarías a tu
amigos para que se unieran a ti y se burlaran de él.
1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Un hombre, que si lo vieras
mientras comías...
1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...no podrías
para terminar tu comida.
1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
Y después de él, abogado. Debes haber
Me ha estado agradeciendo en secreto por eso.
1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Este es un hombre que dedicó su vida...
1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...a ganar dinero mintiendo
con cada aliento que podía reunir...
1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...a mantener a asesinos y violadores
en las calles.
1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- ¿Asesinos?
- Una mujer.
1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- ¿Asesinos, John, como tú?
- Una mujer...
1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...tan feo por dentro que ella
No podía soportar seguir viviendo...
1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...si ella no pudiera ser hermosa
¿en el exterior?
1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Un traficante de drogas.
En realidad, un pederasta traficante de drogas.
1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
Y no lo olvidemos
la puta que propaga enfermedades.
1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Sólo en un mundo así de mierda...
1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...¿podrías intentar decir que estos fueron
gente inocente y mantener la cara seria.
1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Pero ese es el punto.
1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Vemos un pecado mortal
en cada esquina de la calle...
1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...en cada hogar y lo toleramos.
1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
lo toleramos
porque es común, es...
1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
Es trivial.
1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Lo toleramos mañana, tarde y noche.
1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Bueno, ya no.
1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Yo estoy dando el ejemplo.
1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
Y lo que he hecho va a ser...
1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...desconcertado...
1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...y estudiado...
1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...y seguido...
1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...para siempre.
1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Sí.
1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Delirios de grandeza.
1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Deberías agradecerme.
1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
¿Por qué, John?
1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
porque vas
para ser recordado después de esto.
1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Date cuenta, detective, la única razón
que estoy aquí ahora mismo...
1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...es que yo quería ser.
1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
No. No, eventualmente te habríamos atrapado.
1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
¿Ah, de verdad?
1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Entonces, ¿qué estabas haciendo, esperando el momento oportuno?
¿Jugando conmigo?
1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Permitir que cinco personas inocentes mueran
¿Hasta que sentiste ganas de lanzar tu trampa?
1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Dime, ¿cuál fue la evidencia indiscutible?
ibas a usar conmigo...
1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...justo antes de que me acercara a ti
y poner mis manos en el aire?
1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
Juan, cálmate.
1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Me parece recordarnos
llamando a tu puerta.
1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Ah, eso es correcto.
1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
Y me parece recordar
rompiéndote la cara.
1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Sólo estás vivo porque no te maté.
1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Está bien, siéntate.
- Te salvé.
1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Recostarse.
1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Recuerda que cada vez
te miras al espejo...
1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...en esa cara tuya
por el resto de tu vida...
1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...o debería decir por el resto...
1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...de la vida que te permito tener.
MILLS: Siéntate.
1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Siéntate, maldito monstruo.
Cierra tu maldita boca.
1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
No eres ningún mesías.
Eres la película de la semana.
1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Eres una maldita camiseta en el mejor de los casos.
1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
No me pidas que tenga lástima de esa gente.
1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Ya no los lloro...
1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...que los miles que murieron
en Sodoma y Gomorra.
1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
¿Eso quiere decir, John, que lo que tú
estábamos haciendo era la buena obra de Dios?
1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
El Señor obra de maneras misteriosas.
1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
¿Ves esas torres de alta tensión?
1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
JOHN: Hacia allí nos dirigimos.
PILOTO: Ya veo dónde.
1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
Justo a las 9 en punto
y siga ese camino de acceso.
1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
HOMBRE:
Tu señal se está interrumpiendo, vikingo.
1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
PILOTO: In-jodidamente-evitable, Centro.
Estamos en la ciudad de la línea eléctrica, ocúpate de ello.
1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Seguro que esto aquí no es una emboscada.
1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Aquí no hay nada de mierda.
- No puedo aterrizar cerca.
1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
ellos van a estar subiendo
detrás de nosotros en unos dos minutos.
1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Quiero que subas, muy ARRIBA-
1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Treinta segundos, gire hacia el este cuando llegue a mi señal.
Treinta segundos.
1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[LA PUERTA SE CIERRA]
1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Lo voy a sacar.
1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
PILOTO:
El objetivo ahora está completamente en modo de espera.
1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
Te tengo a la vista.
1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MOLINOS [EN RADIO]:
Sal fuera.
1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Despacio.
1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Detener.
1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Permanecer.
1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
¿Qué tienes?
1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Perro muerto.
1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Yo no hice eso.
1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
PILOTO:
Estamos en espera, ¿me copian?
1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
¿Qué hora es?
1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- ¿Por qué?
- Me gustaría saber.
1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Siete cero uno.
1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Está cerca.
1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Vamos a echar un vistazo.
1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
Es así.
1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
PILOTO 1: Pájaro 2, acorta tu distancia.
1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
PILOTO 2:
Este es Bird 2. Están lejos del auto.
1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
Acercándonos más.
1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
Los tenemos. Los tenemos. Acercándonos.
1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
PILOTO 1: Negativo. Negativo. Espera.
1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[VIENTO SILBIADO]
1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
¿Molinos?
1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Abajo, abajo, abajo.
1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Míralo.
1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Ahí va.
1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
JUAN:
Es bueno que tengamos algo de tiempo para hablar.
1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
PILOTO:
Camioneta acercándose.
1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Quédate con el chico de rojo. no tomar
la mira del tipo de rojo.
1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
PILOTO: Está saliendo
para encontrarse con la furgoneta. Quédate abajo.
1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Hay una furgoneta que viene por la carretera.
Del norte.
1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Prepárate para cualquier cosa, ahora.
Espera mi señal.
1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Espérame.
1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
¡Sal de la furgoneta!
1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [EN RADIO]:
¡Fuera!
1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
HOMBRE:
Jesucristo, hombre. No me dispares.
1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
Paso GWEN-
1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Date la vuelta.
Pon tus manos sobre tu cabeza.
1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
CALIFORNIA:
¿Qué diablos está pasando?
1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy entregando un paquete.
1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Tengo este paquete para este tipo, David.
1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Detective David Mills.
1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Consíguelo. Despacio.
1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
PILOTO:
Manténgase alerta. Está abriendo la parte trasera de la furgoneta.
1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
Lo tenemos a la vista.
1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Este tipo me pagó 500 dólares.
para traerlo aquí, hombre.
1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Dijo que lo quería aquí exactamente a las 7:00.
1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Déjalo.
1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Tenemos una caja.
1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Tenemos una caja. Llama al escuadrón antiexplosivos.
Necesito un escuadrón antiexplosivos. Tenemos una caja.
1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Enfréntate a la furgoneta.
1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Manos arriba.
1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Giro de vuelta.
1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Bueno. Ir. Ya te vas. Ir.
1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
PILOTO:
¿Quieres que arrestemos a este tipo?
1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Enviaré al conductor a pie.
1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
PILOTO: Tengo al conductor a la vista.
- Se dirige al norte. Haz que lo recojan.
1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Ah, no lo sé.
1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Voy a abrirlo.
1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Cuando dije que te admiraba,
Quise decir lo que dije.
1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
Es sangre.
1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
JUAN:
Te has hecho una gran vida.
1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
MOLINOS:
Mmm.
1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Deberías estar muy orgulloso.
- Cállate, pedazo de mierda.
1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[PS GAS]
1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
PILOTO:
Alguien perdió el contacto, copia.
1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
California, mantente alejado de aquí.
1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Manténgase alejado de aquí, ahora.
No entres aquí.
1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Lo que sea que escuches, mantente alejado.
1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe tiene la ventaja. ¡Molinos!
1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Aquí viene.
1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: ¡Tira tu arma!
- ¿Qué?
1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Ojalá hubiera podido vivir como tú.
- Callarse la boca.
1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- ¿De qué carajo estás hablando?
SOMERSET: ¡Vete!
1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
¿Me oye, detective?
1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Estoy tratando de decirte cuánto
Te admiro a ti y a tu linda esposa.
1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- ¿Qué?
-Tracy.
1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
¡Molinos!
1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
¿Qué carajo dijiste?
1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Es inquietante la facilidad con la que un miembro
de la prensa pueden adquirir información...
1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...de los hombres de su distrito.
1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
CALIFORNIA:
¿Qué carajo?
1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
¡Tira tu arma!
1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
JUAN:
Visité tu casa esta mañana...
1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Después de que te fuiste.
1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: ¡Molinos!
- Intenté hacer de marido.
1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Intenté saborear la vida de un hombre sencillo.
1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
¡Tíralo!
1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, no funcionó.
1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Entonces...
1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Me llevé un recuerdo.
1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Su bonita cabeza.
1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Molinos.
1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Molinos.
1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
¿De qué está hablando?
1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Dame tu arma.
- ¿Qué está pasando allí?
1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Baja el, uf... Baja el arma.
1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Te vi con una caja.
¿Qué había en la caja?
1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Porque envidio tu vida normal.
- Baja el arma, David.
1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Parece que la envidia es mi pecado.
- Oh, ¿qué hay en la caja?
1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- No hasta que me des el arma.
- ¿Qué hay en la caja?
1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Dame el arma.
- Te lo acaba de decir.
1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Mientes. Eres un maldito mentiroso, cállate.
SOMERSET: David.
1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
Eso es lo que quiere.
Quiere que le dispares.
1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
¡No! No.
1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Me dices que eso no es cierto.
1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Eso no es cierto.
- Conviértete en venganza, David.
1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Oh, ella está bien. Dígame usted.
- Conviértete...
1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...ira.
- ¡Dime que está bien!
1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Si asesinas a un sospechoso, David...
- No.
1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Lo tiras todo por la borda, él lo sabe.
1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[GRITOS]
¡No!
1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Suplicó por su vida.
SOMERSET: Cállate.
1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Ella suplicó por su vida
y por la vida del bebé que lleva dentro.
1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[SOMERSET gruñe]
1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Ah.
1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Él no lo sabía.
1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Dame el arma, David.
1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
David.
1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Si lo matas...
1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
... él ganará.
1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Oh, Dios.
1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Oh, Dios.
1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
¡Oh!
1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
CALIFORNIA:
Joder, le disparó.
1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
Déjalo en algún lugar.
1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
Vamos, bájanos.
1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
Santo Cristo. Que alguien llame a alguien.
1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
Llama a alguien.
1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Bueno, nos ocuparemos de él.
1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Lo que sea que necesite.
1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
¿Dónde vas a estar?
1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Alrededor.
1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Estaré por aquí.
1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
SOMERSET".
Ernest Hemingway escribió una vez:
1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
"El mundo es un buen lugar
y vale la pena luchar por ello."
1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
Estoy de acuerdo con la segunda parte.